Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - janane

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 13 od približno 13
1
68
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Sayın Tahibauth ilgili dökümanlar imzalı bir...
Sayın Tahibauth


ilgili dökümanlar imzalı bir şekilde ektedir.

İyi günler
acil

Dovršeni prijevodi
Francuski Documents
Engleski Dear Tahibauth
34
10Izvorni jezik10
Francuski Bonne nuit, je te fais de gros, gros ...
Bonne nuit, je te fais de gros, gros bisous!

Dovršeni prijevodi
Turski iyi geceler
200
Izvorni jezik
Francuski Je ne pourrai pas être sur internet ...
Je ne pourrai pas être sur internet pendant 15 jours, je pars en Tunisie mardi. Je t'enverrai des messages régulièrement pour t'embrasser. Je suis impatiente d'être avec toi en Turquie dans un mois. Si tu veux m'envoyer des messages en Tunisie, mon numéro est :
<edit> with caps where needed, as well as verbs that were conjugated at the conditional tense while the future tense was obviously the one to be used</edit> (07/28/francky)

Dovršeni prijevodi
Turski Salı günü Tunus'a gideceğim için
182
Izvorni jezik
Francuski Tu vas travailler dans un hôtel en ...
Tu vas travailler dans un hôtel en mai 2011, je peux réserver mes vacances dans le même hôtel que toi en mai 2011, si tu es d'accord. Dès que tu connaîtras l'hôtel où tu travailleras , dis le moi. On pourra se retrouver l'année prochaine.

Dovršeni prijevodi
Turski Mayis 2011
108
35Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".35
Turski ne hasta bekler sabahı ...ne taze ölüyü mezar...
ne hasta bekler sabahı ...ne taze ölüyü mezar ...
nede şeytan bir günahı ...seni beklediğim kadar..
N.Fazıl Kısakürek

http://en.wikipedia.org/wiki/Necip_Faz%C4%B1l_K%C4%B1sak%C3%BCrek

Dovršeni prijevodi
Francuski Patience
Talijanski Pazienza
Rumunjski Răbdare
256
10Izvorni jezik10
Francuski Nouvelle importante
Je ne sais pas comment te dire alors je préfère t'écrire une lettre.
Je sais que c'est une nouvelle dure à annoncer et à entendre, je sais que tu vas m'en vouloir, que je vais te décevoir et que tu ne voudras plus me parler, même si ce n'est pas ce que je veux.
Je suis enceinte de 5 mois ... Je suis désolée papa, je t'aime fort.
Merci de traduire par texte juste, car je ne trouve pas sur le NET, merci beaucoup

Dovršeni prijevodi
Turski BABA
51
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski eylül ayinda 17 disinde ise tamam yalniz...
Eylül ayının 17'sinde ise tamam. Yalnız geleceksin, değil mi ?
Pas de diacritiques => demande de traduction en "seulement la signification"

Dovršeni prijevodi
Francuski D'accord pour le 17 septembre. Tu ...
38
Izvorni jezik
Turski tahbin edip takib etebilir anlamamali kimse
Tahmin edip takip edebilir, anlamamalı kimse.

Dovršeni prijevodi
Francuski Il peut estimer
56
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski sana telefondan çalişiyorum tamam canim
Sana telefondan yazamıyorum, bakiye yok ve çalışıyorum. Tamam canım.

Dovršeni prijevodi
Francuski je ne peux pas à t'écrire
36
Izvorni jezik
Turski varmı lan benim gibi hayatını aşkına adayan
varmı lan benim gibi hayatını aşkına adayan

Dovršeni prijevodi
Francuski Est ce qu'il y a quelqu'un
Engleski Man, is there anyone else ?
69
Izvorni jezik
Turski bu ne len kanka baÅŸka
Bu ne kanka? Başka bir şey bulamadın mı? Yazın çok dinlersin bunu. Güzel çekmişsin.
took off "lan" / vulgar

Dovršeni prijevodi
Francuski Ce quoi ca mon gros
43
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Gönül umduğu yere küser, ama sitem de sevgiden doğar
Gönül umduğu yere küser, ama sitem de sevgiden doğar

Dovršeni prijevodi
Francuski Le cœur...
Rumunjski Inima...
Talijanski Il cuore...
53
Izvorni jezik
Turski Yazar,kelimenin genelde anlaşılan anlamını...
Yazar,kelimenin genelde anlaşılan anlamını kullanmamış olabilir.

Dovršeni prijevodi
Francuski L'écrivain n'a peut être pas employé ce mot....
1